# -*- coding: utf-8 -*-
{
'!langcode!': 'fr',
'!langname!': 'Français',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" est une expression en option tels que "field1 = \'newvalue\'". Vous ne pouvez pas mettre à jour ou supprimer les résultats d\'une jointure "a JOIN"',
'%Y-%m-%d': '%d-%m-%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d-%m-%Y %H:%M:%S',
'%s %%{row} deleted': 'lignes %s supprimées',
'%s %%{row} updated': 'lignes %s mises à jour',
'(requires internet access)': '(nécessite un accès Internet)',
'(something like "it-it")': '(quelque chose comme "it-it") ',
'@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': 'Cherche: **%s** fichiers',
'A new version of web2py is available: %s': 'Une nouvelle version de web2py est disponible: %s ',
'A new version of web2py is available: Version 1.68.2 (2009-10-21 09:59:29)\n': 'Une nouvelle version de web2py est disponible: Version 1.68.2 (2009-10-21 09:59:29)\r\n',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ATTENTION: nécessite une connexion sécurisée (HTTPS) ou être en localhost. ',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ATTENTION: les tests ne sont pas thread-safe DONC NE PAS EFFECTUER DES TESTS MULTIPLES SIMULTANÉMENT.',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': "ATTENTION: vous ne pouvez pas modifier l'application qui tourne!",
'About': 'à propos',
'About application': "A propos de l'application",
'Additional code for your application': 'Code additionnel pour votre application',
'Admin is disabled because insecure channel': 'Admin est désactivé parce que canal non sécurisé',
'Admin language': "Language de l'admin",
'Administrator Password:': 'Mot de passe Administrateur:',
'Application name:': "Nom de l'application:",
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier «%s»?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin "%s"?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'application «%s»?",
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour web2py maintenant?',
'Available databases and tables': 'Bases de données et tables disponible',
'Cannot be empty': 'Ne peut pas être vide',
'Cannot compile: there are errors in your app.        Debug it, correct errors and try again.': 'Ne peut pas compiler: il y a des erreurs dans votre application. corriger les erreurs et essayez à nouveau.',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'Ne peut pas compiler: il y a des erreurs dans votre application:',
'Change admin password': 'Changer le mot de passe admin',
'Check for upgrades': 'Vérifier les mises à jour',
'Check to delete': 'Cocher pour supprimer',
'Checking for upgrades...': 'Vérification des mises à jour ... ',
'Clean': 'nettoyer',
'Compile': 'compiler',
'Controllers': 'Contrôleurs',
'Create': 'Créer',
'Create new simple application': 'Créer une nouvelle application',
'Current request': 'Requête actuelle',
'Current response': 'Réponse actuelle',
'Current session': 'Session en cours',
'Date and Time': 'Date et heure',
'Delete': 'Supprimer',
'Delete this file (you will be asked to confirm deletion)': 'Supprimer ce fichier (on vous demandera de confirmer la suppression)',
'Delete:': 'Supprimer:',
'Deploy': 'Déployer',
'Deploy on Google App Engine': 'Déployer sur Google App Engine',
'EDIT': 'MODIFIER',
'Edit': 'modifier',
'Edit application': "Modifier l'application",
'Edit current record': 'Modifier cette entrée',
'Editing Language file': 'Modifier le fichier de langue',
'Editing file': 'Modifier le fichier',
'Editing file "%s"': 'Modifier le fichier "% s" ',
'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework',
'Error logs for "%(app)s"': 'Journal d\'erreurs pour "%(app)s"',
'Errors': 'erreurs',
'Exception instance attributes': "Attributs d'instance Exception",
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Des fonctions sans doctests entraîneront des tests [passed] .',
'Help': 'aide',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': "Si le rapport ci-dessus contient un numéro de ticket, cela indique une défaillance dans l'exécution du contrôleur, avant toute tentative d'exécuter les doctests. Cela est généralement dû à une erreur d'indentation ou une erreur à l'extérieur du code de la fonction.\r\nUn titre vert indique que tous les tests (si définis) sont passés. Dans ce cas, les résultats des essais ne sont pas affichées.",
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
'Install': 'Installer',
'Installed applications': 'Applications installées',
'Internal State': 'État Interne',
'Invalid Query': 'Requête non valide',
'Invalid action': 'Action non valide',
'Language files (static strings) updated': 'Fichiers de langue (chaînes statiques) mis à jour ',
'Languages': 'Langues',
'Last saved on:': 'Dernière sauvegarde le:',
'License for': 'Licence pour',
'Login': 'Connexion',
'Login to the Administrative Interface': "Se connecter à l'interface d'administration",
'Logout': 'déconnexion',
'Models': 'Modèles',
'Modules': 'Modules',
'NO': 'NON',
'New Record': 'Nouvelle Entrée',
'New application wizard': 'Assistant nouvelle application',
'New simple application': 'Nouvelle application simple',
'No databases in this application': 'Aucune base de données dans cette application',
'Original/Translation': 'Original / Traduction',
'Overwrite installed app': "Écraser l'application installée",
'PAM authenticated user, cannot change password here': 'Utilisateur authentifié par PAM, vous ne pouvez pas changer le mot de passe ici',
'Pack all': 'tout empaqueter',
'Pack compiled': 'paquet compilé',
'Peeking at file': 'Jeter un oeil au fichier',
'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" dans l\'application',
'Plugins': 'Plugins',
'Powered by': 'Propulsé par',
'Query:': 'Requête: ',
'Remove compiled': 'retirer compilé',
'Resolve Conflict file': 'Résoudre les conflits de fichiers',
'Rows in table': 'Lignes de la table',
'Rows selected': 'Lignes sélectionnées',
"Run tests in this file (to run all files, you may also use the button labelled 'test')": "Lancer les tests dans ce fichier (pour lancer tous les fichiers, vous pouvez également utiliser le bouton nommé 'test')",
'Save': 'Enregistrer',
'Saved file hash:': 'Hash du Fichier enregistré:',
'Site': 'Site',
'Start wizard': "Démarrer l'assistant",
'Static files': 'Fichiers statiques',
'Sure you want to delete this object?': 'Vous êtes sûr de vouloir supprimer cet objet? ',
'TM': 'MD',
'Testing application': "Test de l'application",
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La "requête" est une condition comme "db.table1.field1==\'value\'". Quelque chose comme "db.table1.field1==db.table2.field2" aboutit à un JOIN SQL.',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': "La logique de l'application, chaque chemin d'URL est mappé avec une fonction exposée dans le contrôleur",
'The data representation, define database tables and sets': 'La représentation des données, définir les tables et ensembles de la base de données',
'The presentations layer, views are also known as templates': "Les couches de présentation, les vues sont également appelées modples",
'There are no controllers': "Il n'y a pas de contrôleurs",
'There are no models': "Il n'y a pas de modèles",
'There are no modules': "Il n'y a pas de modules",
'There are no plugins': "Il n'y a pas de plugins",
'There are no static files': "Il n'y a pas de fichiers statiques",
'There are no translators, only default language is supported': "Il n'y a pas de traducteurs, seule la langue par défaut est prise en charge",
'There are no views': "Il n'y a pas de vues",
'These files are served without processing, your images go here': 'Ces fichiers sont renvoyés sans traitement, vos images viennent ici',
'This is the %(filename)s template': 'Ceci est le modèle %(filename)s ',
'Ticket': 'Ticket',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Pour créer un plugin, créer un fichier /dossier plugin_[nom]',
'Translation strings for the application': "Chaînes de traduction pour l'application",
'Unable to check for upgrades': 'Impossible de vérifier les mises à jour',
'Unable to download': 'Impossible de télécharger',
'Unable to download app': "Impossible de télécharger l'app",
'Unable to download app because:': "Impossible de télécharger l'app car:",
'Unable to download because': 'Impossible de télécharger car',
'Uninstall': 'désinstaller',
'Update:': 'Mise à jour:',
'Upload & install packed application': "Charger & installer l'application empaquetée",
'Upload a package:': 'Charger un paquet:',
'Upload existing application': 'Charger une application existante',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Utilisez (...)&(...) pour AND, (...)|(...) pour OR, et ~(...) pour NOT afin de construire des requêtes plus complexes. ',
'Use an url:': 'Utiliser une url:',
'Version': 'Version',
'Views': 'Vues',
'Web Framework': 'Framework Web',
'YES': 'OUI',
'additional code for your application': 'code supplémentaire pour votre application',
'admin disabled because no admin password': 'admin désactivée car aucun mot de passe admin',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin désactivée car non prise en charge sur Google Apps engine',
'admin disabled because unable to access password file': "admin désactivée car incapable d'accéder au fichier mot de passe",
'administrative interface': "interface d'administration",
'and rename it (required):': 'et renommez-la (obligatoire):',
'and rename it:': 'et renommez-le:',
'appadmin': 'appadmin',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'appadmin est désactivé parce que canal non sécurisé',
'application "%s" uninstalled': 'application "%s" désinstallée',
'application %(appname)s installed with md5sum: %(digest)s': 'application %(appname)s installée avec md5sum: %(digest)s',
'application compiled': 'application compilée',
'application is compiled and cannot be designed': "l'application est compilée et ne peut être modifiée",
'arguments': 'arguments',
'back': 'retour',
'cache': 'cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, erreurs et sessions nettoyés',
'cannot create file': 'ne peut pas créer de fichier',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'ne peut pas charger le fichier "%(filename)s"',
'check all': 'tout vérifier ',
'click to check for upgrades': 'Cliquez pour vérifier les mises jour',
'code': 'code',
'collapse/expand all': 'tout réduire/agrandir',
'compiled application removed': 'application compilée enlevée',
'controllers': 'contrôleurs',
'create file with filename:': 'créer un fichier avec nom de fichier:',
'create new application:': 'créer une nouvelle application:',
'created by': 'créé par',
'crontab': 'crontab',
'currently running': 'tourne actuellement',
'currently saved or': 'actuellement enregistré ou',
'data uploaded': 'données chargées',
'database': 'base de données',
'database %s select': 'base de données  %s sélectionner',
'database administration': 'administration base de données',
'db': 'bdd',
'defines tables': 'définit les tables',
'delete': 'supprimer',
'delete all checked': 'supprimer tout ce qui est coché',
'delete plugin': ' supprimer le plugin',
'design': 'conception',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'docs': 'docs',
'done!': 'fait!',
'download layouts': 'télécharger layouts',
'download plugins': 'télécharger plugins',
'edit controller': 'modifier contrôleur',
'edit views:': 'modifier vues:',
'export as csv file': 'export au format CSV',
'exposes': 'expose',
'exposes:': 'expose:',
'extends': 'étend',
'failed to reload module': 'impossible de recharger le module',
'failed to reload module because:': 'impossible de recharger le module car:',
'file "%(filename)s" created': 'fichier "%(filename)s" créé',
'file "%(filename)s" deleted': 'fichier "%(filename)s" supprimé',
'file "%(filename)s" uploaded': 'fichier "%(filename)s" chargé',
'file "%s" of %s restored': 'fichier "%s" de %s restauré',
'file changed on disk': 'fichier modifié sur le disque',
'file does not exist': "fichier n'existe pas",
'file saved on %(time)s': 'fichier enregistré le %(time)s',
'file saved on %s': 'fichier enregistré le %s',
'filter': 'filtre',
'htmledit': 'edition html',
'includes': 'inclus',
'index': 'index',
'insert new': 'insérer nouveau',
'insert new %s': 'insérer nouveau %s',
'internal error': 'erreur interne',
'invalid password': 'mot de passe invalide',
'invalid request': 'Demande incorrecte',
'invalid ticket': 'ticket non valide',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'fichier de langue "%(filename)s" créé/mis à jour',
'languages': 'langues',
'loading...': 'Chargement ...',
'login': 'connexion',
'merge': 'fusionner',
'models': 'modèles',
'modules': 'modules',
'new application "%s" created': 'nouvelle application "%s" créée',
'new plugin installed': 'nouveau plugin installé',
'new record inserted': 'nouvelle entrée insérée',
'next 100 rows': '100 lignes suivantes',
'no match': 'aucune correspondance',
'or import from csv file': 'ou importer depuis un fichier CSV ',
'or provide app url:': "ou fournir l'URL de l'app:",
'or provide application url:': "ou fournir l'URL de l'application:",
'pack plugin': 'paquet plugin',
'password changed': 'mot de passe modifié',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" supprimé',
'plugins': 'plugins',
'previous 100 rows': '100 lignes précédentes',
'record': 'entrée',
'record does not exist': "l'entrée n'existe pas",
'record id': 'id entrée',
'restore': 'restaurer',
'revert': 'revenir',
'save': 'sauver',
'selected': 'sélectionnés',
'session expired': 'la session a expiré ',
'shell': 'shell',
'some files could not be removed': 'certains fichiers ne peuvent pas être supprimés',
'state': 'état',
'static': 'statiques',
'submit': 'envoyer',
'table': 'table',
'test': 'tester',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': "la logique de l'application, chaque chemin d'URL est mappé dans une fonction exposée dans le contrôleur",
'the data representation, define database tables and sets': 'La représentation des données, définir les tables et ensembles de la base de données',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'la couche de présentation, les vues sont également appelées modèles',
'these files are served without processing, your images go here': 'ces fichiers sont servis sans transformation, vos images vont ici',
'to  previous version.': 'à la version précédente.',
'translation strings for the application': "chaînes de traduction de l'application",
'try': 'essayer',
'try something like': 'essayez quelque chose comme',
'unable to create application "%s"': 'impossible de créer l\'application  "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'impossible de supprimer le fichier "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'impossible de supprimer le plugin "%(plugin)s"',
'unable to parse csv file': "impossible d'analyser les fichiers CSV",
'unable to uninstall "%s"': 'impossible de désinstaller "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'impossible de mettre à jour car "%s"',
'uncheck all': 'tout décocher',
'update': 'mettre à jour',
'update all languages': 'mettre à jour toutes les langues',
'upgrade now': 'mettre à jour maintenant',
'upgrade web2py now': 'mettre à jour web2py maintenant',
'upload': 'charger',
'upload application:': "charger l'application:",
'upload file:': 'charger le fichier:',
'upload plugin file:': 'charger fichier plugin:',
'user': 'utilisateur',
'variables': 'variables',
'versioning': 'versioning',
'view': 'vue',
'views': 'vues',
'web2py Recent Tweets': 'Tweets récents sur web2py ',
'web2py is up to date': 'web2py est à jour',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py mis à jour; veuillez le redémarrer',
}